자는 척

토요일 아침에 엄마가 방문을 열고 누가 시장에 같이 갈 거냐고 물었어요.EN

On Saturday morning, Mom opened our bedroom door and asked who was coming to the market with her.

동생도 옆에서 눈을 꼭 감고 있었어요.EN

Next to me, my little brother was keeping his eyes shut tight too.

엄마가 한숨을 쉬고 방문을 닫았어요.EN

Mom sighed and closed the door.

그런데 잠시 후에 거실에서 엄마 목소리가 다시 들렸어요.EN

But a moment later, we heard Mom's voice again from the living room.

같이 가면 떡볶이를 사 준대요.EN

She said that if we came along, she'd buy us tteokbokki.

동생하고 저는 동시에 벌떡 일어났어요.EN

My brother and I shot up at the same time.

엄마는 우리를 보고 웃었어요.EN

Mom looked at us and laughed.

그날 무거운 장바구니는 제가 들었어요.EN

That day, I was the one who carried the heavy shopping bag.

떡볶이는 동생이 더 많이 먹었지만요.EN

My brother ate more of the tteokbokki, though.